🎁 N5·N4·N3
Memberi & Menerima あげる・もらう・くれる
💡 Sistem ini adalah salah satu konsep tersulit bagi pelajar bahasa Jepang. Kuncinya: selalu pikirkan dari sudut pandang PEMBICARA (私/話し手).
🔑 Tiga Verba Dasar
| Verba | Arah | Penggunaan | Contoh |
|---|---|---|---|
| あげる | 私→他 / 他→他 | Saya/orang memberi ke orang lain | 友達に本をあげた。= Saya memberi buku ke teman. |
| もらう | 他→私 | Saya menerima dari orang lain | 友達に本をもらった。= Saya menerima buku dari teman. |
| くれる | 他→私/私の身内 | Orang lain memberi ke saya/keluargaku | 友達が本をくれた。= Teman memberi buku (ke saya). |
🎌 Bentuk Keigo (Hormat)
| Dasar | Keigo (ke atas) | Keigo (merendah) |
|---|---|---|
| あげる | 差し上げる(さしあげる) | — |
| もらう | — | いただく |
| くれる | くださる | — |
🔗 Te-form + あげる・もらう・くれる
| Pola | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| V+てあげる | Melakukan ~ untuk orang lain (dari prespektif pemberi) | 友達を手伝ってあげた。= Saya membantu teman. |
| V+てもらう | Menerima tindakan ~ dari orang lain | 先生に説明してもらった。= Saya minta guru menjelaskan. |
| V+てくれる | Orang lain melakukan ~ untuk saya (diterima dengan senang) | 友達が手伝ってくれた。= Teman membantu saya (dan saya bersyukur). |
| V+ていただく | Menerima tindakan ~ (keigo, sangat sopan) | 先生に説明していただいた。= Guru berkenan menjelaskan. |
| V+てくださる | Orang terhormat melakukan ~ untuk saya | 先生が説明してくださった。= Guru berkenan menjelaskan. |
🗺️ Diagram Arah Pemberian
私 (Saya)
⬆️ もらう / いただく (menerima)
⬇️ あげる / 差し上げる (memberi)
⬅️ くれる / くださる (orang lain memberi ke saya)
⬇️ あげる / 差し上げる (memberi)
⬅️ くれる / くださる (orang lain memberi ke saya)
他の人 (Orang lain)
🎯 あげる/もらう/くれる — 会話での使い方
A: 先生が私に本をくれました。(先生→私)
A: 私は友達に本をあげました。(私→友達)
A: 私は先生に本をもらいました。(私←先生/受け取った)
Te-form:
先生が教えてくれた。= 先生は(私のために)教えてくれた。
私が教えてあげた。= 私が(相手のために)教えた。
先生に教えてもらった。= 私は先生から教えてもらった。
A: 私は友達に本をあげました。(私→友達)
A: 私は先生に本をもらいました。(私←先生/受け取った)
Te-form:
先生が教えてくれた。= 先生は(私のために)教えてくれた。
私が教えてあげた。= 私が(相手のために)教えた。
先生に教えてもらった。= 私は先生から教えてもらった。
🎌 Keigo: あげる/もらう/くれる
| 普通 | 謙譲語(自分) | 尊敬語(相手) |
|---|---|---|
| あげる | 差し上げる | — |
| もらう | いただく | — |
| くれる | — | くださる |