💬 会話
Kaiwa: Di Balai Kota 役所
💡 役所での手続き会話です。書類名と「〜たいです」「〜できますか」の言い方を覚えましょう。
📚 Kosakata Penting
📝 役所語彙 — 実用表現
| 語彙 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 転入届 | tennyuu todoke | laporan pindah masuk (alamat baru) |
| 転出届 | tenshutsu todoke | laporan pindah keluar (sebelum pindah) |
| 住民票 | juuminhyou | surat keterangan domisili |
| マイナンバーカード | mai nanbaa kaado | kartu nomor identitas (My Number) |
| 国民健康保険 | kokumin kenkou hoken | asuransi kesehatan nasional |
| 印鑑登録 | inkan touroku | pendaftaran stempel resmi |
| 窓口 | madoguchi | loket pelayanan |
| 番号札 | bangou fuda | nomor antrean |
🏛️ 役所の手続きをスムーズにするコツ:
① 引っ越したら14日以内に転入届を出す義務がある
② 在留カードとマイナンバーカードは基本どの手続きでも必要
③ 混雑する時間帯は午前中と月末 — 空いているのは平日午後
④ 一度に複数の手続き(住民票+保険)をまとめて頼むと二度手間が減る
⑤ 委任状があれば家族の代理で手続きできる窓口もある
💡 豆知識: 番号札を取ってスマホで順番待ち状況を確認できる役所も増えている。
① 引っ越したら14日以内に転入届を出す義務がある
② 在留カードとマイナンバーカードは基本どの手続きでも必要
③ 混雑する時間帯は午前中と月末 — 空いているのは平日午後
④ 一度に複数の手続き(住民票+保険)をまとめて頼むと二度手間が減る
⑤ 委任状があれば家族の代理で手続きできる窓口もある
💡 豆知識: 番号札を取ってスマホで順番待ち状況を確認できる役所も増えている。
💬 役所での実践会話
📋 Dialog 1 — 転入届を出す
住民
先週こちらに引っ越してきました。転入届を出したいです。
Minggu lalu saya baru pindah ke sini. Saya mau lapor pindah masuk.
係員
在留カードとマイナンバーカードをお持ちですか。転入から14日以内の届け出が必要です。
Apakah Anda membawa kartu tinggal dan kartu My Number? Laporan harus dilakukan dalam 14 hari sejak pindah.
🏥 Dialog 2 — 国民健康保険に入る
住民
会社を辞めたので、国民健康保険に入りたいです。
Saya baru berhenti kerja, jadi ingin daftar asuransi kesehatan nasional.
係員
離職票をお持ちでしたら、こちらの用紙にご記入ください。
Kalau Anda bawa surat keterangan berhenti kerja, silakan isi formulir ini.
🧠 Quiz
📚 役所・行政応用語彙
🔊 戸籍謄本
koseki touhon
salinan lengkap akta keluarga
🔊 印鑑証明書
inkan shoumeisho
surat keterangan stempel
🔊 課税証明書
kazei shoumeisho
surat keterangan pajak
🔊 児童手当
jidou teate
tunjangan anak
🔊 年金
nenkin
dana pensiun
🔊 戸籍課
kosekika
bagian catatan sipil
🔊 福祉課
fukushika
bagian kesejahteraan sosial
🔊 交付
koufu
penerbitan dokumen
🔊 発行手数料
hakkou tesuuryou
biaya penerbitan
🔊 本人確認書類
honnin kakunin shorui
dokumen bukti identitas
🔊 委任状
ininjou
surat kuasa
🔊 受付時間
uketsuke jikan
jam pelayanan loket