| Jenis | Kanji | Fungsi | Contoh |
|---|---|---|---|
| 尊敬語 | そんけいご | Meninggikan LAWAN BICARA — subjek = orang yang dihormati | 先生がいらっしゃる / 先生がおっしゃる |
| 謙譲語 | けんじょうご | Merendahkan DIRI SENDIRI — subjek = saya/in-group | 私が参ります / 私が申します |
| 丁寧語 | ていねいご | Memperhalus SUASANA — netral sopan | 食べます / きれいです |
| Biasa | 尊敬語 (lawan bicara) | 謙譲語 (diri sendiri) |
|---|---|---|
| いる | いらっしゃる / おいでになる | おる |
| 行く | いらっしゃる / おいでになる | 参る(まいる) |
| 来る | いらっしゃる / おみえになる | 参る(まいる) |
| 言う | おっしゃる | 申す(もうす) |
| する | なさる / される | いたす |
| 食べる・飲む | 召し上がる(めしあがる) | いただく |
| もらう | — | いただく / 頂戴する |
| あげる | — | 差し上げる(さしあげる) |
| くれる | くださる | — |
| 見る | ご覧になる(ごらんになる) | 拝見する(はいけんする) |
| 知っている | ご存知(ごぞんじ) | 存じる / 存じております |
| もらう(受け取る) | — | いただく |
| Kesalahan ❌ | Benar ✅ | Penjelasan |
|---|---|---|
| 先生がいただきました | 先生がお受け取りになりました | いただく=謙譲語。先生が主語の時は尊敬語を使う |
| お客様が参ります | お客様がいらっしゃいます | 参る=謙譲語。お客様には尊敬語を |
| 先生が申しました | 先生がおっしゃいました | 申す=謙譲語。先生の言葉には尊敬語を |
| ご注文はいかがでしょうか(×) | ご注文はお決まりですか | 注文はまだ未決定なのに「いかが」は不自然 |
自分・自分の会社・家族
→ 謙譲語を使う
「弊社の山田が参ります」
「父はただいま外出中です」
相手・相手の会社・顧客
→ 尊敬語を使う
「御社の田中様がいらっしゃいました」
「お父様はいらっしゃいますか」
Pelajari pola utama. Klik 🔊 untuk mendengar contoh.
| Pola | Arti | Contoh | Arti ID | Audio |
|---|---|---|---|---|
| いらっしゃる | Hormat: ada/pergi | せんせいはいらっしゃいますか。 | Apakah guru ada? | |
| おっしゃる | Hormat: berkata | せんせいがおっしゃいました。 | Guru berkata. | |
| ご覧になる | Hormat: melihat | ご覧ください。 | Tolong lihat. | |
| 召し上がる | Hormat: makan | どうぞ召し上がってください。 | Silakan makan. |
Dengarkan percakapan. Klik 🔊 untuk audio.