尊敬語 (Sonkeigo)
Meninggikan lawan bicara atau orang yang dihormati (atasan, pelanggan, tamu).
Dipakai untuk tindakan ORANG LAIN.
- 社長がいらっしゃいます。
Direktur datang. (meninggikan direktur)
Keigo · JLPT N3-N2
Sonkeigo & Kenjougo
尊敬語・謙譲語
Keigo punya dua arah: meninggikan lawan bicara (sonkeigo) dan merendahkan diri sendiri (kenjougo). Salah arah = salah makna. Materi ini membedah keduanya dengan tabel kata kerja khusus yang wajib dihafal.
Konsep
🧭 Dua arah hormat
Ini kunci memahami keigo — arahnya berbeda.
謙譲語 (Kenjougo)
Merendahkan diri sendiri untuk menunjukkan hormat.
Dipakai untuk tindakan DIRI SENDIRI.
- 私が参ります。
Saya datang. (merendahkan diri)
⚠️ Salah arah fatal: memakai sonkeigo untuk diri sendiri = menyombongkan diri.
Kata Kerja Khusus
📋 Tabel wajib hafal
Kata kerja umum punya bentuk keigo khusus yang tidak beraturan.
| Biasa | Sonkeigo (orang lain) | Kenjougo (diri sendiri) | Audio |
|---|---|---|---|
| 行く・来る | いらっしゃる | 参る / 伺う | |
| いる | いらっしゃる | おる | |
| 食べる・飲む | 召し上がる | いただく | |
| 言う | おっしゃる | 申す / 申し上げる | |
| 見る | ご覧になる | 拝見する | |
| する | なさる | いたす | |
| 知る | ご存じです | 存じる / 存じ上げる | |
| もらう | — | いただく | |
| あげる | — | 差し上げる |
💡 いただく muncul dua kali: untuk 食べる/飲む (makan/minum) dan もらう (menerima). Konteks yang menentukan.
Pola Umum
🔧 Cara membentuk (untuk kata kerja lain)
Bila tidak ada bentuk khusus, pakai pola ini.
| Jenis | Pola | Contoh | Audio |
|---|---|---|---|
| お+ます形+になる | Sonkeigo | お書きになる (menulis — orang lain) | |
| お+ます形+する | Kenjougo | お持ちします (membawa — diri sendiri) | |
| ご+kata benda+になる | Sonkeigo (kata Sino) | ご利用になる (menggunakan) | |
| ご+kata benda+する | Kenjougo (kata Sino) | ご案内します (memandu) |
💡 Bentuk pasif (～れる/られる) juga bisa jadi sonkeigo ringan: 書かれる = menulis (hormat).
Praktik
💼 Contoh di tempat kerja
Situasi nyata, termasuk konteks Kaigo.
| Jepang | Bacaan | Arti | Audio |
|---|---|---|---|
| 社長はいらっしゃいますか。 | shachou wa irasshaimasu ka | Apakah direktur ada? | |
| 少々お待ちください。 | shoushou omachi kudasai | Mohon tunggu sebentar. | |
| お名前を伺ってもよろしいですか。 | onamae o ukagatte mo yoroshii desu ka | Boleh saya tanya nama Anda? | |
| こちらをご覧ください。 | kochira o goran kudasai | Silakan lihat yang ini. | |
| お食事を召し上がりましたか。 | oshokuji o meshiagarimashita ka | Apakah Anda sudah makan? |
💡 Untuk Kaigo: 召し上がる & いらっしゃる sangat sering dipakai saat melayani lansia/pasien.
Latihan
🎯 Kuis Sonkeigo & Kenjougo
Uji pemahamanmu. Jawab semua soal untuk menyelesaikan materi.
Skor: 0/0