✉️ N3·N2·N1
Surat Formal Jepang 手紙・文書の書き方
📋 Format Surat Formal Jepang
| Bagian | Isi | Contoh |
|---|---|---|
| ①頭語(とうご) | Pembuka surat (kata pertama) | 拝啓(はいけい) / 謹啓(きんけい) |
| ②前文(ぜんぶん) | Salam musiman + terima kasih | 時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます |
| ③本文(ほんぶん) | Isi utama surat | さて、〜の件についてご連絡申し上げます |
| ④末文(まつぶん) | Kalimat penutup isi | まずはご連絡まで / 何卒よろしくお願い申し上げます |
| ⑤結語(けつご) | Penutup surat (kata terakhir) | 敬具(けいぐ) / 謹言(きんげん) |
| ⑥日付(ひづけ) | Tanggal penulisan | 令和〇年〇月〇日 |
| ⑦署名(しょめい) | Nama pengirim | 〇〇〇〇 拝 |
| ⑧宛名(あてな) | Nama penerima | 〇〇〇〇様 |
🔑 Pasangan Pembuka-Penutup
| 頭語 (Pembuka) | 結語 (Penutup) | Penggunaan |
|---|---|---|
| 拝啓(はいけい) | 敬具(けいぐ) | Surat bisnis umum |
| 謹啓(きんけい) | 謹言(きんげん) | Sangat formal (atasan/klien penting) |
| 前略(ぜんりゃく) | 草々(そうそう) | Surat singkat/informal |
| 拝復(はいふく) | 敬具(けいぐ) | Surat balasan |
📅 Salam Musiman (時候の挨拶)
| Bulan | Salam |
|---|---|
| 1月 | 新春の候(しんしゅんのこう)、寒冷の候 |
| 3月 | 早春の候(そうしゅんのこう)、春暖の候 |
| 6月 | 梅雨の候(つゆのこう)、向暑の候(こうしょのこう) |
| 8月 | 盛夏の候(せいかのこう)、炎暑の候(えんしょのこう) |
| 10月 | 秋冷の候(しゅうれいのこう)、紅葉の候 |
| 12月 | 師走の候(しわすのこう)、寒冬の候 |
💼 Frasa Penting Surat Bisnis
さて、〜の件につきまして
Peralihan ke isi utama. さて=nah; tentang hal ini. 〜の件につきまして=mengenai hal ~.
ご多忙中のところ誠に恐れ入りますが
Mohon maaf mengganggu di tengah kesibukan. Digunakan sebelum meminta sesuatu.
ご高察のほどよろしくお願い申し上げます
Mohon kiranya dapat dipahami dan dipertimbangkan. ご高察=pemahaman bijak Anda.
ご不明の点がございましたらご一報ください
Jika ada yang tidak jelas, mohon beritahu kami. ご一報=satu berita/kontak.
まずは取り急ぎご連絡申し上げます
Demikian sebagai pemberitahuan cepat terlebih dahulu. Digunakan saat surat singkat/urgent.
今後ともご愛顧賜りますようお願い申し上げます
Mohon dukungan dan kepercayaan Anda ke depannya. ご愛顧=bantuan/langganan.
💡 頭語と結語はセット! 拝啓→敬具, 謹啓→謹言, 前略→草々. 混ぜて使うのは間違い。