🗣️ Modul 1 — Bahasa Kaigo
Kosakata, Dialog &
Keigo Perawatan
500+ kosakata perawatan, 7 dialog situasional nyata, keigo khusus lansia — semua yang dibutuhkan untuk berkomunikasi di fasilitas kaigo Jepang.
500+ Kosakata7 Dialog NyataKeigo LansiaLaporan Shift
📋 Daftar Isi
A1. Bagian TubuhA2. Kondisi & GejalaA3. Peralatan KaigoA4. Tindakan & ProsedurB. Ungkapan Sehari-hariC1. Dialog MakanC2. Dialog MandiC3. Dialog ToiletingC4. Dialog DaruratC5. Dialog KeluargaC6. Laporan ShiftC7. Orientasi RealitasD. Keigo KaigoBagian A1
体の部位 — Bagian Tubuh
Hafal nama bagian tubuh — kunci memahami keluhan lansia dan menulis laporan medis.
| 日本語 | Romaji | Indonesia |
|---|---|---|
| 頭（あたま） | atama | kepala |
| 顔（かお） | kao | wajah |
| 目（め） | me | mata |
| 耳（みみ） | mimi | telinga |
| 鼻（はな） | hana | hidung |
| 口（くち） | kuchi | mulut |
| 歯（は） | ha | gigi |
| 舌（した） | shita | lidah |
| 首（くび） | kubi | leher |
| 肩（かた） | kata | bahu |
| 胸（むね） | mune | dada |
| 背中（せなか） | senaka | punggung |
| 腹（おなか） | onaka | perut |
| 腰（こし） | koshi | pinggang / punggung bawah |
| 腕（うで） | ude | lengan |
| 肘（ひじ） | hiji | siku |
| 手首（てくび） | tekubi | pergelangan tangan |
| 手（て） | te | tangan |
| 指（ゆび） | yubi | jari |
| 爪（つめ） | tsume | kuku |
| 脚・足（あし） | ashi | kaki / tungkai |
| 膝（ひざ） | hiza | lutut |
| 足首（あしくび） | ashikubi | pergelangan kaki |
| 皮膚（ひふ） | hifu | kulit |
| 心臓（しんぞう） | shinzou | jantung |
| 肺（はい） | hai | paru-paru |
| 胃（い） | i | lambung |
| 腸（ちょう） | chou | usus |
| 腎臓（じんぞう） | jinzou | ginjal |
| 肝臓（かんぞう） | kanzou | hati / liver |
| 骨（ほね） | hone | tulang |
| 筋肉（きんにく） | kinniku | otot |
| 関節（かんせつ） | kansetsu | sendi |
| 神経（しんけい） | shinkei | saraf |
| 血管（けっかん） | kekkan | pembuluh darah |
| 脳（のう） | nou | otak |
Bagian A2
症状・状態 — Kondisi & Gejala
Istilah medis kaigo. Kata-kata ini tidak ada di JLPT tapi WAJIB dikuasai untuk pekerjaan sehari-hari.
⚠️ Wajib Hafal
Kata seperti 褥瘡 (bedsore), 誤嚥 (aspirasi), 廃用症候群 (disuse syndrome) hanya ada di kosakata kaigo — tidak ada di JLPT N3/N2.
| 日本語 | Romaji | Indonesia |
|---|---|---|
| 痛み（いたみ） | itami | rasa sakit / nyeri |
| 発熱（はつねつ） | hatsunetsu | demam |
| 咳（せき） | seki | batuk |
| 痰（たん） | tan | dahak / lendir |
| 嘔吐（おうと） | outo | muntah |
| 下痢（げり） | geri | diare |
| 便秘（べんぴ） | benpi | sembelit |
| 浮腫（むくみ） | mukumi | pembengkakan / edema |
| 褥瘡（じょくそう） | jokusou | luka tekan / bedsore |
| 誤嚥（ごえん） | goen | aspirasi — makanan masuk ke paru |
| 嚥下障害（えんげしょうがい） | enge shougai | gangguan menelan |
| 失禁（しっきん） | shikkin | inkontinensia — tidak bisa menahan |
| 尿閉（にょうへい） | nyouhei | retensi urin — tidak bisa keluar |
| 低血圧（ていけつあつ） | tei-ketsuatsu | tekanan darah rendah |
| 高血圧（こうけつあつ） | kou-ketsuatsu | tekanan darah tinggi |
| 血糖値（けっとうち） | kettouchi | kadar gula darah |
| 意識障害（いしきしょうがい） | ishiki shougai | gangguan kesadaran |
| 廃用症候群（はいようしょうこうぐん） | haiyou shoukougun | sindrom disuse / imobilitas |
| 拘縮（こうしゅく） | koushuku | kontraktur sendi |
| 転倒（てんとう） | tentou | jatuh |
| 骨折（こっせつ） | kossetsu | patah tulang |
| 認知症（にんちしょう） | ninchishou | demensia |
| せん妄（せんもう） | senmou | delirium — kebingungan akut |
| 脱水（だっすい） | dassui | dehidrasi |
| 栄養不足（えいようぶそく） | eiyo busoku | kekurangan gizi / malnutrisi |
| アレルギー | arerugii | alergi |
| 感染症（かんせんしょう） | kansen shou | penyakit infeksi |
| 床ずれ（とこずれ） | toko zure | luka tekan [kata sehari-hari dari 褥瘡] |
| 誤薬（ごやく） | goyaku | kesalahan pemberian obat |
| 熱中症（ねっちゅうしょう） | necchuushou | heat stroke / sengatan panas |
Bagian A3
介護用具 — Peralatan Kaigo
Nama semua alat yang digunakan dalam pekerjaan kaigo sehari-hari.
| 日本語 | Romaji | Indonesia |
|---|---|---|
| 車椅子（くるまいす） | kuruma isu | kursi roda |
| 歩行器（ほこうき） | hokouki | walker / alat bantu jalan |
| 杖（つえ） | tsue | tongkat |
| 松葉杖（まつばづえ） | matsubazue | kruk |
| 介護ベッド | kaigo beddo | ranjang kaigo elektrik |
| 体位変換クッション | tai-i henkan kusshon | bantal posisi / alih baring |
| エアマット | ea matto | kasur angin anti bedsore |
| おむつ | omutsu | popok dewasa |
| パッド | paddo | pad penyerap urin |
| ポータブルトイレ | pootaburu toire | commode / toilet portable |
| 尿器（にょうき） | nyouki | urinal bottle |
| 差し込み便器 | sashikomi benki | bedpan |
| 吸引器（きゅういんき） | kyuuinki | alat suction / hisap lendir |
| 酸素マスク | sanso masuku | masker oksigen |
| 経管栄養チューブ | keikan eiyo chiibu | selang NGT |
| 点滴（てんてき） | tenteki | infus |
| 血圧計（けつあつけい） | ketsuatsukei | tensimeter |
| 体温計（たいおんけい） | taionkei | termometer |
| 血糖測定器（けっとうそくていき） | ketto sokutei ki | alat cek gula darah |
| パルスオキシメーター | parusu okishimeetaa | pulse oximeter — SpO2 |
| リフト | rifuto | lift / hoyer lift |
| スライディングボード | suraidingu boodo | sliding board transfer |
| 入浴用チェア | nyuyoku you chea | kursi mandi |
| 食事エプロン | shokuji epuron | celemek makan |
| 自助食器（じじょしょっき） | jijyo shouki | peralatan makan adaptif |
| 手すり（てすり） | tesuri | pegangan / handrail |
| 転落防止ベルト | tenraku boushi beruto | sabuk pengaman anti jatuh |
Bagian A4
介護動作・行為 — Tindakan & Prosedur
Kata kerja dan istilah untuk setiap prosedur perawatan yang dilakukan perawat.
| 日本語 | Romaji | Indonesia |
|---|---|---|
| 起き上がり介助（おきあがりかいじょ） | okiagari kaijyo | bantuan bangun dari tidur |
| 立ち上がり介助（たちあがりかいじょ） | tachiagari kaijyo | bantuan berdiri |
| 移乗（いじょう） | ijou | transfer / pindah posisi |
| 移動介助（いどうかいじょ） | idou kaijyo | bantuan mobilisasi |
| 体位変換（たいいへんかん） | taii henkan | alih posisi — mencegah bedsore |
| 食事介助（しょくじかいじょ） | shokuji kaijyo | bantuan makan |
| 口腔ケア（こうくうけあ） | koukou kea | perawatan mulut / oral care |
| 入浴介助（にゅうよくかいじょ） | nyuyoku kaijyo | bantuan mandi penuh |
| 清拭（せいしき） | seishiki | mandi lap / bed bath |
| 足浴（そくよく） | sokuyoku | rendam kaki |
| 排泄介助（はいせつかいじょ） | haisetsu kaijyo | bantuan BAB / BAK |
| おむつ交換（おむつこうかん） | omutsu koukan | ganti popok |
| 更衣介助（こういかいじょ） | koui kaijyo | bantuan ganti pakaian |
| 整容（せいよう） | seiyou | perawatan penampilan — rambut, kuku, dll. |
| 服薬介助（ふくやくかいじょ） | fukuyaku kaijyo | bantuan minum obat |
| 吸引（きゅういん） | kyuuin | suction / hisap lendir |
| 経管栄養（けいかんえいよう） | keikan eiyo | makan via selang NGT |
| バイタル測定（ばいたるそくてい） | baitaru sokutei | pengukuran tanda vital |
| 記録（きろく） | kiroku | pencatatan / dokumentasi |
| 申し送り（もうしおくり） | moushi okuri | laporan serah terima shift |
| ケアカンファレンス | kea konfarensu | rapat koordinasi perawatan |
| ケアプラン | kea puran | rencana perawatan / care plan |
| リハビリ | rihabiri | rehabilitasi / fisioterapi |
| レクリエーション | rekurieshon | aktivitas rekreasi |
Bagian B
Ungkapan Komunikasi Sehari-hari
Kalimat yang paling sering dipakai perawat saat berinteraksi dengan lansia.
| 日本語 | Indonesia | Konteks |
|---|---|---|
| おはようございます。今日も元気そうですね。 | Selamat pagi. Hari ini kelihatan sehat ya. | Salam pagi |
| お体の具合はいかがですか？ | Bagaimana kondisi badan hari ini? | Menanyakan kondisi |
| どこか痛いところはありますか？ | Apakah ada yang sakit? | Menanyakan nyeri |
| 転ばないように気をつけてください。 | Hati-hati agar tidak jatuh. | Keselamatan |
| ゆっくり深呼吸してください。 | Tarik napas dalam-dalam pelan-pelan. | Menenangkan |
| わかりましたか？もう一度説明しますか？ | Sudah mengerti? Mau dijelaskan sekali lagi? | Konfirmasi |
| 少し待っていただけますか？すぐ戻ります。 | Bisakah menunggu sebentar? Saya segera kembali. | Meninggalkan sebentar |
| お薬の時間ですよ。 | Sudah waktunya minum obat. | Obat |
| バイタルを測らせていただきます。 | Izinkan saya mengukur tanda vital. | Prosedur |
| 何かご要望はございますか？ | Apakah ada keinginan / permintaan? | Menanyakan keinginan |
| 夜中に何かあれば、ナースコールを押してください。 | Jika ada apa-apa tengah malam, tekan bel perawat. | Instruksi malam |
| 今日のご気分はいかがですか？眠れましたか？ | Bagaimana perasaan hari ini? Bisa tidur? | Pertanyaan rutin pagi |
| 少し痛いかもしれませんが、我慢してください。 | Mungkin agak sakit, tolong tahan ya. | Sebelum prosedur |
| ご家族が面会に来られました。 | Keluarga Anda datang berkunjung. | Memberi tahu kunjungan |
| 食事のあと、少し歩きましょうか。 | Setelah makan, bagaimana kalau jalan-jalan sebentar? | Aktivitas ringan |
Bagian C — Dialog
Dialog Situasional Nyata
Percakapan nyata yang akan kamu hadapi setiap hari.
🍚 Dialog: Bantuan Makan (食事介助)
N3
📌 Perawat membantu lansia makan siang
介護士
○○様、お昼ご飯の時間ですよ。今日はうどんと煮物です。お好きですか？
Pak/Bu ○○, sudah waktunya makan siang. Hari ini ada udon dan sayuran rebus. Suka?
入居者
うどん、好きですよ。
Udon suka.
介護士
よかった。熱くないか確認しますね。では、少しずつ食べましょう。ゆっくり噛んでください。
Syukurlah. Saya cek dulu panasnya. Baiklah, makan sedikit demi sedikit. Kunyah pelan-pelan ya.
入居者
おいしいね。
Enak ya.
介護士
よかったです。全部食べられましたね。お茶を飲みますか？
Syukurlah. Sudah habis ya. Mau minum teh?
🔑 Kosakata kunci: 食事介助少しずつゆっくり噛む確認飲み込む
🛁 Dialog: Bantuan Mandi (入浴介助)
N3
📌 Perawat membantu lansia mandi
介護士
○○様、今からお風呂に入りましょうか。お体の具合はいかがですか？
Pak/Bu ○○, bagaimana kalau kita mandi sekarang? Kondisi badan hari ini bagaimana?
入居者
少し疲れてるけど、大丈夫ですよ。
Agak lelah, tapi tidak apa-apa.
介護士
わかりました。お湯は40度ですが、熱すぎませんか？
Baik. Air suhunya 40 derajat, apakah tidak terlalu panas?
入居者
ちょうどいいです。
Pas.
介護士
頭を洗いますね。目を閉じてください。背中はかゆいところありますか？
Saya cuci rambutnya ya. Tutup mata. Punggungnya ada yang gatal?
入居者
右肩が少し痛いです。
Bahu kanan agak sakit.
介護士
わかりました。そちらは優しく洗います。お風呂から出たらバイタルを測りますね。
Baik. Yang itu saya cuci pelan-pelan. Setelah keluar, saya ukur tanda vital ya.
🔑 Kosakata kunci: 入浴介助お湯の温度目を閉じて優しくバイタル
🚽 Dialog: Bantuan Toileting (排泄介助)
N3
📌 Respons saat lansia meminta bantuan ke toilet
入居者
すみません、トイレに行きたいです。
Maaf, saya ingin ke toilet.
介護士
はい、すぐ参ります。少々お待ちください。ベッドのサイドレールを下ろしますね。
Baik, segera saya datang. Tunggu sebentar. Saya turunkan pagar ranjang ya.
介護士
では立ち上がりますよ。私の肩を持ってください。いち、に、さん。
Baiklah, kita berdiri. Pegang bahu saya. Satu, dua, tiga.
介護士
車椅子に座りましょう。ゆっくりでいいですよ。トイレに着いたらナースコールを押してください。
Duduk di kursi roda. Pelan-pelan saja. Setelah selesai tekan bel perawat ya.
🔑 Kosakata kunci: 排泄介助立ち上がり車椅子ナースコール少々
🚨 Dialog: Darurat — Lansia Jatuh (転倒)
N2
📌 Penanganan awal saat menemukan lansia jatuh
介護士
○○様！大丈夫ですか？今、倒れていましたよ。動かないでいてください。
Pak/Bu ○○! Baik-baik saja? Tadi terjatuh ya. Jangan bergerak dulu.
入居者
頭を打ったかもしれない…。
Mungkin kepala terbentur...
介護士
わかりました。今すぐ看護師を呼びます。（ナースコール）○○様が転倒されました。頭部打撲の可能性があります。すぐに来てください。
Baik. Saya segera panggil perawat. (bel) Pak/Bu ○○ jatuh. Kemungkinan kepala terbentur. Segera kemari.
看護師
意識はありますか？骨折の可能性があるので動かさないでください。
Masih sadar? Jangan digerakkan, kemungkinan ada patah tulang.
介護士
はい、意識あります。頭と左腕の痛みを訴えています。
Ya, sadar. Mengeluhkan nyeri di kepala dan lengan kiri.
🔑 Kosakata kunci: 転倒意識ナースコール動かさない骨折
👨👩👧 Dialog: Komunikasi dengan Keluarga (家族対応)
N2
📌 Menyampaikan perkembangan kondisi kepada keluarga
家族
母の様子はいかがですか？
Bagaimana kondisi ibu saya?
介護士
いつもご来訪いただきありがとうございます。先週と比べて全体的に落ち着いていらっしゃいます。食事も７割ほど召し上がっています。
Terima kasih selalu berkunjung. Dibanding minggu lalu, kondisi secara umum lebih stabil. Makannya juga sekitar 70%.
家族
よかった。でも最近眠れていないと言っていました。
Syukurlah. Tapi beliau bilang belakangan susah tidur.
介護士
ご心配のことと存じます。夜間、少し落ち着きがない場面がありました。担当看護師に相談し、記録しております。近日中にケアカンファレンスを行いますので、ぜひご参加ください。
Saya mengerti kekhawatiran Anda. Malam hari memang ada saat-saat beliau gelisah. Sudah dikonsultasikan ke perawat dan dicatat. Dalam waktu dekat ada rapat perawatan, mohon bisa hadir.
🔑 Kosakata kunci: ご来訪召し上がるご心配記録ケアカンファレンス
📋 Dialog: Laporan Serah Terima Shift (申し送り)
N2
📌 Laporan dari perawat shift pagi ke shift siang
介護士A
おつかれさまです。申し送りをします。○○様、今日の食事は８割摂取できました。16時頃「胸が苦しい」とおっしゃったため看護師に報告しました。
Terima kasih sudah kerja keras. Saya laporkan. Pak/Bu ○○, makan hari ini 80%. Sekitar pk 16.00 bilang dada sesak, sudah lapor ke perawat.
介護士A
バイタルは安定しています。血圧120/80、脈拍72、体温36.5です。今のところ落ち着いていますが、夜間の呼吸状態に注意してください。
Tanda vital stabil. TD 120/80, nadi 72, suhu 36,5. Saat ini sudah tenang, tapi perhatikan pernapasan malam hari.
介護士B
了解しました。他に引き継ぎ事項はありますか？
Siap. Ada hal lain yang perlu diserahterimakan?
介護士A
明日午前中にご家族が来訪予定です。以上です。
Besok pagi keluarga dijadwalkan berkunjung. Demikian.
🔑 Kosakata kunci: 申し送りバイタル観察引き続き来訪
🧭 Dialog: Orientasi Realitas (見当識確認)
N3
📌 Komunikasi dengan lansia yang mengalami disorientasi
介護士
○○様、おはようございます。今日も良いお天気ですね。
Selamat pagi Pak/Bu ○○. Hari ini cuacanya bagus ya.
入居者
あなたは誰ですか？ここはどこ？
Kamu siapa? Ini di mana?
介護士
私は介護士の○○です。ここは○○ホームです。お家のような場所ですよ。今日は○月○日、○曜日です。
Saya perawat ○○. Ini panti ○○. Tempat seperti rumah ya. Hari ini tanggal ○ bulan ○, hari ○.
入居者
息子はいないの？
Anak laki-laki saya tidak ada?
介護士
○○さんは今日の午後来る予定ですよ。もうすぐ会えますね。それまで一緒にいましょう。
Pak ○○ dijadwalkan datang siang ini. Sebentar lagi bisa ketemu. Sampai saat itu kita bareng ya.
🔑 Kosakata kunci: 見当識今日午後一緒に落ち着いて
Bagian D
Keigo dalam Kaigo
Wajib menggunakan keigo kepada lansia dan keluarga. Ini ekspresi rasa hormat, bukan sekadar formalitas.
💡 Prinsip Keigo Kaigo
Gunakan teineigo (ます・です) minimal. Untuk memuji tindakan lansia: sonkeigo (いらっしゃる, 召し上がる). Untuk tindakan diri sendiri: kenjougo (させていただく, 参る, 申す).
| Keigo | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| いらっしゃる | ada/pergi/datang (hormat) | ご家族がいらっしゃいますよ。— Keluarga Anda sudah ada. |
| おっしゃる | berkata (hormat untuk lansia) | 先ほどおっしゃった通りです。— Sebagaimana yang tadi Bapak/Ibu katakan. |
| 召し上がる（めしあがる） | makan/minum (hormat) | もう少し召し上がりませんか？— Apakah tidak mau makan sedikit lagi? |
| お休みになる | beristirahat/tidur (hormat) | そろそろお休みになりますか？— Apakah sudah mau beristirahat? |
| させていただく | melakukan [dengan izin] (kenjo) | バイタルを測らせていただきます。— Izinkan saya mengukur tanda vital. |
| 申し訳ございません | sungguh mohon maaf (sangat formal) | ご不便をおかけして申し訳ございません。 |
| いかがでしょうか | bagaimana? (sangat sopan) | お体はいかがでしょうか？— Bagaimana kondisi badan Anda? |
| お体（おからだ） | badan/tubuh (hormat) | お体の調子はいかがですか？— Bagaimana kondisi badan? |
| ゆっくりなさってください | silakan beristirahat (hormat) | どうぞゆっくりなさってください。— Silakan beristirahat. |
| 頑張っていらっしゃいますね | sedang berjuang keras (memuji hormat) | 毎日頑張っていらっしゃいますね。— Setiap hari berjuang keras ya. |
| ご家族様 | keluarga (hormat tinggi) | ご家族様がお越しになりました。— Keluarga Anda sudah datang. |
| 〜ていただく | menerima [tindakan dari yang dihormati] | ご確認していただけますか？— Bisakah dikonfirmasi? |
🧠 Latihan Soal
💬 介護日本語 — 敬語と丁寧な表現
🎌 Dialog 1 — 声かけと丁寧語の実践
介護士
田中様、本日もよろしくお願いいたします。いかがでしょうか、今日のご体調は？
Bu Tanaka, terima kasih untuk hari ini. Bagaimana kondisi hari ini?
田中さん
ええ、今日はわりと良いですわ。
Iya, hari ini lumayan baik.
介護士
それはよございました。何かご要望がございましたら、いつでもおっしゃってください。
Syukurlah. Jika ada permintaan, silakan sampaikan kapan saja.
💬 Dialog 2 — 異文化利用者への対応
介護士
リン様、食事について確認させてください。宗教上召し上がれないものはありますか？
Bu Lin, izin konfirmasi soal makanan. Ada yang tidak bisa dimakan karena agama?
利用者
豚肉は食べられません。ハラール食を希望します。
Tidak bisa makan babi. Saya minta makanan halal.
介護士
かしこまりました。管理栄養士に連絡して、ハラール対応の食事を準備します。
Baik, saya hubungi ahli gizi untuk siapkan makanan halal.